OTVARANJE IZLOŽBE: Nyimpa kor ndzidzi – Čovek ne može opstati sam | EXHIBITION OPENING: Nyimpa kor ndzidzi – One Man, No Chop

Повoдoм обележавања четрдесет година рада
позивамо вас на отварање изложбе

Nyimpa kor ndzidzi – Човек не може опстати сам

(Ре)концептуализација Музеја афричке уметности – збиркe Веде и др Здравка Печара

Уторак, 23. мај 2017. године у 18 часова

У време отварања за публику, Музеј афричке уметности – збирка Веде и др Здравка Печара промовисан је као једини европски антиколонијални музеј. Међутим, осим имена колекционара основне збирке у називу музеја – Веде Загорац и Здравка Печара – у оригиналној поставци готово да ништа не упућује на историјске околности успостављања ове градске институције.

Назив Nyimpa kor ndzidzi је преузет из натписа на боку чамца, који је др Здравко Печар добио на поклон од шефа рибарског села Манкоадзе у Гани 1975. године. У преводу значи: за једног човека нема хране, а у преносном смислу упућује на заједништво: човек не може опстати сам. Изложба се у сегментима остварује као екстензија, интервенција, допуна на сталној поставци, настављајући се у малој сали Музеја кроз цитате, биографске податке, фотографију и покретну слику, у сегменту под називом Распакивање архива Веде Загорац и Здравка Печара.

Како би се истакао контекст настанка овог музеја и рад његових оснивача и иницијатора, изложба Nyimpa kor ndzidzi доводи у фокус мало познате музејске садржаје, попут докумената, записа, фотографија, филмова и периодике. Њиховим постављањем кроз тематске целине унутар оригиналне поставке (из 1977 гoдинe), преиспитује се могућност различитих интерпретација и потенцијала овог Музеја за утемељен говор о питањима људских права, једнакости и солидарности.

Кустоскиње изложбе: др Ана Сладојевић и Емилиа Епштајн

Изложба је отворена до фебруара 2018. године.

Exhibition opening
On the occasion of marking forty years of the MAA

Nyimpa kor ndzidzi – One Man, No Chop

(Re)conceptualization of the Museum of African Art – the Veda and Dr. Zdravko Pečar Collection

Tuesday, 23 May 2017, at 6 p.m.

At the time of its opening for the public, the Museum of African Art – the Veda and Dr. Zdravko Pečar Collection was promoted as the only European anticolonial museum. Besides the names of the creators and creators of the initial collection – Veda Zagorac and Zdravko Pečar – occurring in the in the name of the Museum, there is nothing on the original display to indicate the historical circumstances of its founding.

The title Nyimpa kor ndzidzi comes from the writing on the side of the fishing boat which Dr. Zdravko Pečar received as a gift from the chief of the Mankoadze village in Ghana in 1975. Literally it translates to there is no food for one man, and in a figurative sense it indicates the spirit of community: one man cannot survive alone. The exhibition unfolds in segments as an extension, intervention, insertion onto the permanent display, spreading into the annex of the Museum – in the part titled Unpacking the Veda Zagorac and Zdravko Pečar Archive –through citations, biographical data, the photograph and moving image.

For the purpose of placing emphasis on the context of this Museum’s founding, as well as the work of its founders and initiators, the exhibition Nyimpa kor ndzidzi focuses on little known museum contents such as documents, writings, photographs, films and periodicals. Their placement through thematic segments within the original permanent display (from 1977), makes it possible to question different interpretations and potentials of this Museum and create the foundation for speech on human rights, equality and solidarity.

Exhibition Curators: Аnа Slаdојеvić and Еmiliа Еpštајn

The exhibition is open until February 2018